Language pack for беларуская (Belarusian)

Status: rough draft. This draft has been created from example sentences by non-native speakers. Review from native speakers is required to turn this into a draft. Are there characters missing? Are rarely used characters marked as important? Do the example sentences look good? If you are a native speaker, please send your feedback to: info@nhcham.org.

Character map

The following characters, grouped by Unicode script, are considered for this language pack.

Cyrillic

ᴫ

ᵸ

ⷠ

ⷡ

ⷢ

ⷣ

ⷤ

ⷥ

ⷦ

ⷧ

ⷨ

ⷩ

ⷪ

ⷫ

ⷬ

ⷭ

ⷮ

ⷯ

ⷰ

ⷱ

ⷲ

ⷳ

ⷴ

ⷵ

ⷶ

ⷷ

ⷸ

ⷹ

ⷺ

ⷻ

ⷼ

ⷽ

ⷾ

ⷿ

Ꙁ

ꙁ

Ꙃ

ꙃ

Ꙅ

ꙅ

Ꙇ

ꙇ

Ꙉ

ꙉ

Ꙋ

ꙋ

Ꙍ

ꙍ

Ꙏ

ꙏ

Ꙑ

ꙑ

Ꙓ

ꙓ

Ꙕ

ꙕ

Ꙗ

ꙗ

Ꙙ

ꙙ

Ꙛ

ꙛ

Ꙝ

ꙝ

Ꙟ

ꙟ

Ꙡ

ꙡ

Ꙣ

ꙣ

Ꙥ

ꙥ

Ꙧ

ꙧ

Ꙩ

ꙩ

Ꙫ

ꙫ

Ꙭ

ꙭ

ꙮ

꙯

꙰

꙱

꙲

꙳

ꙴ

ꙵ

ꙶ

ꙷ

ꙸ

ꙹ

ꙺ

ꙻ

꙼

꙽

꙾

ꙿ

Ꚁ

ꚁ

Ꚃ

ꚃ

Ꚅ

ꚅ

Ꚇ

ꚇ

Ꚉ

ꚉ

Ꚋ

ꚋ

Ꚍ

ꚍ

Ꚏ

ꚏ

Ꚑ

ꚑ

Ꚓ

ꚓ

Ꚕ

ꚕ

Ꚗ

ꚗ

ꚟ

Common

(

)

;

‑

–

—

―

‘

’

‚

“

”

„

•

…

€

№

™

−

─

Latin

ị

ỷ

Inherited

Unknown



Language pack rules

Starting with all characters that appear in the example sentences, declare the following characters as:

important: Cyrillic (probable)
supplementary: Cyrillic (all), A – Z, a – z
ignore: (none)

Used Huffman trees

word offsets: 0 1
monograms: " 1 2 а б в г д ж з к л м н п р с т у ф х ц ч ш э я ё і ў
bigrams: а, аб ав аг ад ае аж аз ай ак ал ам ан ап ар ас ат ах ац ач аш аю ая аі аў ба бе бл бо бр бу бы бі ва ве во ву вы вя ві га гл го гр гу гэ гі да дз дк дл дн до др ду ды дэ е, ед ей ек ел ем ен ер ес ет ец жа жн жы за зв зе зн зу зы зь зя зі йн йс ка кл ко кр кс кт ку кі ла ле ло лу ль лю ля лі м, ма ме мо му мы мэ мя мі на нд не нк нн но нс нт ну нц ны нь ня ні об ов ог од ож ой ол ом он ор ос ош оў па пе пл по пр пу пы пэ пі ра рм рн ро рт ру рш ры рэ са св се ск сл сн сп ст су сц сы сь ся сё сі та тв тк тн то тр ту ты тэ у, уд ук ул ум уп ур ус ут уц ую ха хо ца це цк цц цы ць ця ці ча чн чы чэ ша шт шч шы шэ ы, ыб ыв ыд ый ык ыл ым ын ыс ыт ых ыц ыч ыя ыі ыў ь, ьв ьк ьл ьм ьн ьц ьш эк эн эр эс эт юц я, яг яд як ял ям ян яр яц яў ён і, ів ід із ік іл ім ін ір іс іт іх іц іч ія іў ў, ўл ўн ўс

Example sentences

Адказвае юрыст праваабарончай арганізацыі “Вясна” Валянцін Стэфановіч: “Фармальна, паводле закону — усе грамадзяне маюць аднолькавыя правы.
У тэрытарыяльныя камісіі насамрэч не патрэбна шырокае прадстаўніцтва, паколькі яны не займаюцца непасрэдна падлікам галасоў.
Іншая справа, што сын – па вызначэньню той чалавек, які можа сказаць бацьку нашмат больш, чым чыноўнік, які трасецца ад страху за пасаду, свабоду і нават жыцьцё.
А калі гэтая дзейнасьць будзе ўспрымацца як нелегальная, то малаверагодна, што можна знайсьці такія адрасы і сабраць бюлетэні, нават калі людзі іх вынесуць.
Гэта ня школа, не ўраўнілаўка і не нацягваньне адзнак дзеля нейкіх паказьнікаў”.
Пра «лістападаўскія» падзеі мы пагутарылі з кінакрытыкам Андрэем Расінскім.
Распавядае архітэктар Ігар Байцоў: “Дамініканскі кляштар быў, дзе зараз Палац Рэспублікі.
Тады ж зайшла размова пра ўвядзеньне інстытуту прысяжных – за яго нават прагаласавалі дэпутаты, аднак Аляксандар Лукашэнка скасаваў гэтую ініцыятыву.
Скажам, калі мы пытаемся, ці хочаце Вы інтэграцыі Беларусі ў Эўразьвяз – атрымліваем адны лічбы, калі даем апытаным магчымасьць выбраць паміж інтэграцыяй у аб’яднаную Эўропу і інтэграцыяй з Расеяй – заўважальна іншыя, значна ніжэйшыя.
Неправамерная і неабгрунтаваная жорсткасьць у адносінах да людзей, якія паспрабавалі аспрэчыць вынікі выбараў.

Miscellaneous

Example sentences have been downloaded from http://corpora.uni-leipzig.de/downloads/bel_newscrawl_2011_100K-text.tar.gz

Symbol meanings:

The character has appeared less than 10 times in the example sentences.

The character has appeared at least 10 times, but was seen very rarely.

The character has been seen very often.

The character is included as an important character.

The character is included as an important character, but there's already a lowercase variant of it.

The character is included as a supplementary character.

The character is excluded from the language pack.

Hint: Hover over a character to see its unicode name.

Ahoy!